Jumelage Ganshoren Rusatira
Het maandblad Jumelage nr 1 van zijn 31ste jaar

Januari 2016

zondag 17 januari 2016 door Webcomité

„sorry, dit artikel is niet helemaal vertaald; Hieronder gaat soms het originele in het Frans.”

EDITORIAL

 Les Vœux du Jumelage, de Ganshoren et de Rusatira-Kinazi !

Bonne Année 2016 et Bonne Santé à tous !

Cette année, nous avons la joie (merci l’informatique) de vous exprimer à la fois les vœux de notre Comité de Jumelage, et ceux du Comité de Rusatira-Kinazi et d’étudiants rwandais reçus fin décembre [voir aussi ici] :

«Nous, Comité de Jumelage Rusatira-Ganshoren, avons le plaisir de vous remercier pour les activités réalisées […] grâce aux relations de jumelage et d’amitié [et] vous présentons [nos] meilleurs vœux pour l’année 2016, avec nos salutations à tous les amis du Jumelage, membres du Comité et Autorités communales.

Mitali Béata, présidente,

Ndagijimana Jean-Damascène, vice-président,

Mukantwali, Josée, Secrétaire».

Ci-joint aussi, la carte reçue des 3 nouveaux étudiants boursiers du jumelage pour l’enseignement supérieur (bourses remboursables): [Agnès], [Emmanuel] et [Jean-Claude]. carte de voeux des nouveaux étudiants boursiers Voilà un vrai jumelage nord-sud, car on se parle ! Bonne Motivation de Solidarité Nord-Sud à tous !

Gilles L.

Rapport de la réunion du 8 décembre:

 Nouvelles de Rusatira et activités à Ganshoren

Présents : Henri CANART, Arlette et Gilles LABEEUW, Agnès STIERNET et Karima SOUISS.

Excusées : Monique LEBOUTTE et Josiane ROMPTEAU

1 Nouvelles de Rusatira : étudiants parrainés, bourses d’études remboursables, «Chez les Marraines»

  • Reçu par e-mail, une copie scannée de la convention entre l’APROJUMAP et notre comité de jumelage signée par Eugène Niyigena (APROJUMAP), et Béata Mitali (jumelage, pour information), cette convention avait déjà été signée par le président et le trésorier de notre comité de jumelage. Suite à la réception de ce document, notre trésorier a versé 2000 € (frais annuel de fonctionnement de l’APROJUMAP).
  • Reçu le 29/11 un e-mail de François (APROJUMAP) nous donnant es nouvelles de Rusatira et notamment des petits projets de 2015 : les travaux de construction d’un local pour les jeunes filles de l’école de Nyagiseny sont terminés, il reste encore 2 projets qui sont toujours en cours d’exécution à savoir la fabrication des tables du réfectoire du Lycée de Rusatira ainsi que la fabrication des chaises et des tables pour la salle «computer lab» du groupe scolaire de Kotona. il est prévu de clôturer ces projets en mi-décembre 2015 [2 projets pupitres pour l’école de Kato et étagères pour la bibliothèque du groupe scolaire de Kinazi étaient déjà terminés et les 2 derniers projets ont été financés plus tardivement].
  • Elèves parrainés : En 2015, 14 élèves ont été parrainés, 6 parmi eux étaient en 6ème. Le reliquat du P’Tit Plus, permet de soutenir 2 étudiants de 6ème, le legs d’une habitante de Ganshoren nous permet d’en soutenir 5, l’argent du bol de riz (CSC) nous permet d’en soutenir 2 et avec les dons reçus, le comité en soutient 5, ce qui fait un total de 14. Donc en 2016, 14 étudiants seront parrainés (8 anciens et 6 nouveaux), nous attendons le résultat des anciens et le nom des nouveaux pour faire le virement. La secrétaire prévient le comité de Rusatira (Béata) et l’APROJUMAP (François) de la décision de parrainer 6 nouveaux étudiants qui commencent une 4ème année secondaire en 2016.
  • Bourses d’études remboursables : le montant (1600 €) pour les 3 bourses remboursables pour 2015-2016 des 3 étudiants de 2ème année universitaire a été envoyé.
  • Projet «Chez les marraines de Rusatira» : François nous écrit: « pas de nouvelle pour ce projet car certains membres du comité surtout ceux considérés comme les acteurs moteurs étaient dernièrement occupés et donc nous n’avons pas eu l’occasion de faire une réunion de concertation de tous les concernés du projet. »
  • Le trésorier verse aussi à l’APROJUMAP l’argent pour les dernières cartes de vœux achetées.

2. Bilan de l’Opération 11.11.11 2015

La vente a été plus difficile que l’an dernier, et la recette est inférieure.

Somme totale récoltée : 7 917,50 € (8 628 € en 2014), répartie comme suit :

  • vente de produits : 5 725€
  • virements – dons : 1 890€
  • petits déjeuners de la solidarité (1/2) : 302,50€

Arlette a prévenu le CNCD qu’elle cesse sa tâche de coordinatrice pour l’Opération 11.11.11 à Ganshoren.

Les bénévoles 11.11.11 (Fr+Nl) recevront une lettre de remerciement de la commune (échevinat de la Solidarité Nord-Sud) avec un ticket (3€) pour boisson/friandise à valoir aux stands des associations au Marché de Noël.

3. Activités à Ganshoren et projets à Rusatira

  • Rencontre avec Geneviève Damas : succès, 40 personnes présentes. Voir le [compte-rendu]. Pour améliorer le débat, il est utile de prévoir un médiateur.
  • Soirée du 12 mars au Hall des Sports : en préparation par une équipe constituée autour de Gwenaëlle Legrand et Pascale Demanet. Il est prévu : apéritif rwandais avec des arachides et des sambusas, buffet fromage, musique et/ou danse rwandaise à préciser, quizz musical à confirmer puis soirée dansante.
  • Activités pour les 45 ans du jumelage (2017) : peut être un concours de dessins à Ganshoren et à Rusatira, ce concours devrait être lancé en octobre 2016.
  • Cyber café à Rusatira : réfléchir à un moyen qui permettrait aux étudiants et aux élèves de Rusatira d’avoir facilement accès à internet.

Rencontre du Jumelage du 1er déc.

 Geneviève Damas, se conscientiser face aux migrants de Lampedusa

Geneviève Damas pendant la conférence

Devant un public d’une quarantaine de personnes, attentives et parfois même passionnées, Geneviève Damas nous a raconté son parcours de conscientisation et découverte des pays du Sud. Les titres sont de la rédaction.

Les débuts d’une découverte

«C’est le prix de la Francophonie de 2012 qui m’a permis de découvrir l’Afrique et les pays du Sud actuels, de corriger la vision transmise par mon grand-père, colonial des années 1930. J’ai été au Sénégal, à Haïti.

J’ai vu une famille où le père a divisé un livre en 2, pages paires et impaires, pour que chacune de ses filles puisse apprendre à lire. J’ai vu des ateliers littéraires où l’on doit d’abord donner à manger aux enfants.

Ici, dans un pays merveilleux, nous vivons souvent avec la sensation que rien n’est possible. Là-bas, avec peu de choses, ils réalisent beaucoup, grâce parfois à une seule personne.

Ainsi a germé en moi l’idée d’un livre sur les migrants, sur le passage d’un monde à l’autre.

J’ai été au Nigéria, voir les départs des clandestins. Au Canada, j’ai rencontré François Crépeau [1], rapporteur de l’ONU sur les droits de l’homme des migrants. Il m’a informée sur les conditions des migrations, les sommes insensées payées aux passeurs (jusque 25 000 €), les traversées inhumaines sur des rafiots [nous visionnons un film du journal The Guardian [2]]. Il m’a aidée à me rendre à Lampedusa, avec Georgia, ma fille de 18 mois, dans sa poussette.

L’expérience de Lampedusa

Lampedusa [3] voit se côtoyer les touristes, et les migrants. Ceux qui y débarquent sont tout de suite conduits au centre de transit, centre fermé prévu pour 400 réfugiés, avant leur transport vers la Sicile, alors que certains jours d’été il pouvait en arriver 4 000. L’accès par les journalistes en est quasiment impossible, mais il est possible pour les administratifs et carabinieri (sensibles pour certains à la misère), pour Misericordia (association italienne gestionnaire du centre) et pour quelques ONG humanitaires. Les migrants viennent d’Afrique, Sahel, Erythrée, Somalie, parfois même du Bengladesh. Les femmes y sont peu nombreuses, vu les dangers des rançons, viols et violences. Il y a des enfants, Geneviève Damas en a vu beaucoup non accompagnés enfants à Lampedusa

«Lampedusa sauve mais l’Europe n’accueille pas, malgré sa responsabilité politique et économique, dira Francesco de l’association protestante Mediterranean Hope. Mais comme ONG, nous accueillons, nous essayons de créer des liens sociaux, de dire que la Terre appartient à tous». C’est le cas aussi de l’ONG Save the Children, qui s’occupe des mineurs non accompagnés.

En ville, une ONG a créé le Musée des Migrants, avec des objets symboliques, pour garder la mémoire.

Malgré la barrière des langues, un contact peut se nouer. Un homme raconte la recherche de son fils, qui a téléphoné de Libye avant son embarquement, et qu’il ne retrouve pas. Une maman africaine a remercié Geneviève Damas en lui donnant un petit bracelet, qui est une motivation de plus pour témoigner.

De ces espoirs exprimés, que retenir pour ‘soutenir la vie des gens, là où ils désirent vivre’ ?

Les réfugiés recherchent d’abord la sécurité, sécurité physique face aux violences, et sécurité alimentaire. Après la paix, le principal but est en effet de pouvoir manger à sa faim, grâce à un travail.

Cela, avec le souci aussi de pouvoir aider dans le futur leur famille, femmes et enfants, restés au pays.

Cela, avec la volonté encore de se former, se cultiver (cf le livre divisé). Un beau programme pour nous !

Nouvelles de Rusatira-Kinazi

 Vœux d’ex-boursiers, de l’APROJUMAP, et du Comité de Jumelage en réunion

Vœux des boursiers de l’enseignement supérieur (ou ancien) du système de ‘bourses remboursables’ [cf Jumelage janv 2015]

Outre les vœux des 3 nouveaux boursiers, nous avons reçus les vœux de …

… Marcelline Uwera (parrainée en humanités avant les bourses du sup.) : Murakoze cyane! Que Dieu vous bénisse en tout !

… Emmanuel Uwimana, qui a réussi ses études de bachelier–vétérinaire ‘Thank you for helping me to achieve my dream’

… Joseph Uwimana, qui a réussi ses études d’ingénieur agricole, nous remercie et nous souhaite ‘de continuer vos belles actions d’aider les étudiants vulnérables car c’est un bon partenariat pour la promotion de l’éducation’.

Vœux de l’APROJUMAP (ONG rwandaise facilitatrice du Jumelage) via François Habimana, chargé des jumelages

Bonne année ! […] Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2016. Une année de succès dans nos projets […].

Amahoro muri byose [la paix en toutes choses] durant 2016..

Vœux du Comité de Jumelage, présentés à la réunion du Comité rwandais du 15 déc. [texte détaillé de la lettre]

Nous, membres du comité de Jumelage Rusatira-Ganshoren, avons le plaisir de vous remercier pour notre coopération durant ces années. En effet [en 2015], plusieurs activités ont été réalisées, et ceci grâce aux relations de jumelage et d’amitie existant entre Rusatira et Ganshoren. Certaines écoles par exemple ont trouve le financement pour les petits projets présentés, le projet ‘chez les marraines de Rusatira’ est encore au stade embryonnaire, mais nous envisageons le demarrage de cette action humainement valorisante tres prochainement.

Pour ces activités et tant d’autres, notre comité de jumelage, au cours de sa réunion du 15 decembre 2015 a pensé à vous présenter nos sincères remerciements en vous souhaitant les meilleurs pour l’an 2016.

Salutations à tous les amis du Jumelage, les membres du comité et les autorités administratives de la Commune de Ganshoren.

Que Dieu vous bénisse ! Mitali Béata, présidente, Ndagijimana Jean-Damascène, vice-président, Mukantwali, Josée, secrétaire

Cadeaux (peut-être) sous le sapin…

 Le Rwanda en livrets : commerce équitable, énergie (verte), coopération artistique

Commerce équitable et durable au Rwanda brochure-synthèse de la CTB, 2010

à télécharger www.befair.be/sites/default/files/all-files/brochure/Brochure_RWANDA_NEW COVER.pdf

Une synthèse avec de magnifiques photos, pour découvrir les initiatives de commerce durable et équitable (du moins une bonne partie d’entre elles), dans le contexte rwandais (plan gouvernemental de reconstruction et développement Vision 2020, importance de l’agriculture, dépendance du climat et du commerece mondial, initiatives internationales).

On découvre ainsi : les ‘Cards of Rwanda’, les ‘Dancing pots’, les filières des coopératives pour le café et le thé, et beaucoup de surprises, comme le rôle d’ONG américaines (le ‘Pygmy Survival Alliance’, et même … Starbucks)

Energy Rwanda Energie brochure Africalia sur l’énergie au Rwanda, 2014

voir //africalia.be/assets/files/Article-Rwanda-Energie-avril-2014-Afrique-Asia.pdf-Adobe-Acrobat-Professional.pdf

le livre détaillé (191 p) est chez Africalia, rue du Congrés 13, 1000 Bxl africalia@africalia.be

livre Commerce équitable Rwanda

Cet ouvrage de référence (Fr/Eng, sponsorisé par des producteurs) a été publié pour l’inauguration du Musée de l’Environnement de Karongi, sur le lac Kivu. Il présente les sources d’énergie renouvelables du Rwanda (force musculaire, soleil, vent, eau, géothermie, bois, recyclage, etc.) et ses sources non renouvelables (pétrole, tourbe, gaz méthane au fond du lac Kivu, cf Jumelage de mai 2013).

livre Energy Rwanda

Le livre décrit en détail les possibilités du renouvelable : éolien (prévisions selon les mesures), solaire (parc en cours de construction), géothermie. Il décrit aussi les mesures qui ont été prises et prévues dans la lutte contre la pollution.

Coopération artistique Africalia-Rwanda un programme de coopération en cours en 2016

Si vous passez par Africalia, cette forme originale de coopération - théâtre, expositions, bibliothèque mobile, danse – vaut le détour

Voir http://africalia.be/ce-que-nous-faisons/rwanda/ishyo/ http://africalia.be/ce-que-nous-faisons/rwanda/rwanda-arts-initiative/

[1] Voir sa biographie sur //fr.wikipedia.org/wiki/François_Crépeau

[2] Voir par ex. les films et photos très (trop?) impressionnante de The Guardian //www.theguardian.com/world/migration?page=1

[3] Voir l’ensembles des chroniques de Geneviève Damas sur //www.lesoir.be/tag/chroniques-lampedusa